1
00:00:59,773 --> 00:01:01,773
Wow! Whoa, whoa, whoa...

2
00:01:08,650 --> 00:01:09,713
Ich hole das Futter.

3
00:01:09,738 --> 00:01:11,380
Okay, Kinder, lasst uns gehen!

4
00:01:12,079 --> 00:01:13,806
Kann ich mit Ihnen gehen, Miss Lillian?

5
00:01:14,995 --> 00:01:17,665
Sofia, nachdem wir zur Post gegangen sind,

6
00:01:17,690 --> 00:01:19,751
Ich besorge Stoff für dein neues Kleid.

7
00:01:19,960 --> 00:01:21,345
Willst du es nicht auswählen?

8
00:01:21,609 --> 00:01:23,079
Man kann etwas Hübsches bekommen.

9
00:01:23,556 --> 00:01:24,556
Okay.

10
00:01:25,329 --> 00:01:26,712
Bleiben Sie bei der Liste.

11
00:01:26,737 --> 00:01:28,303
Ich werde.

12
00:01:29,548 --> 00:01:31,766
Ja, das hast du definitiv
diesem Kleid entwachsen.

13
00:01:31,985 --> 00:01:33,353
Komm, lass uns gehen.

14
00:01:34,815 --> 00:01:36,220
Wie ist es also, zu Hause zu sein?

15
00:01:36,245 --> 00:01:38,204
Oh, gut. Danke, Ben.

16
00:01:38,229 --> 00:01:40,219
Grace und ich haben uns gut eingelebt.

17
00:01:40,244 --> 00:01:42,210
Zwei Waisenkinder, die ein Waisenhaus leiten,

18
00:01:42,735 --> 00:01:44,751
das ist etwas komisch.

19
00:01:45,125 --> 00:01:46,337
Ist da?

20
00:01:46,476 --> 00:01:49,657
Nicht lustig, haha, lustig... ungewöhnlich.

21
00:01:51,064 --> 00:01:53,220
Weißt du, muss ich sagen
Ich bewundere deine Ausdauer

22
00:01:53,245 --> 00:01:54,642
beim Aufspüren deiner Schwester.

23
00:01:54,673 --> 00:01:55,673
Danke schön.

24
00:01:55,698 --> 00:01:57,134
Wie lange wart ihr beide getrennt?

25
00:01:57,376 --> 00:02:00,017
Jahre. Ich war 7 und sie war 5.

26
00:02:00,042 --> 00:02:01,595
Wir wurden in verschiedenen Waisenhäusern untergebracht.

27
00:02:01,929 --> 00:02:04,251
- Und sie wurde nie adoptiert?
- Nein.

28
00:02:04,760 --> 00:02:06,235
Was für eine Schande.

29
00:02:07,360 --> 00:02:09,579
Wo ist dein Wagen?
Ich helfe Ihnen dabei.

30
00:02:09,612 --> 00:02:11,689
Oh, danke.
Es liegt gleich die Straße runter.

31
00:02:11,714 --> 00:02:12,714
Okay.

32
00:02:13,021 --> 00:02:15,392
Ben! Du hast mein neues Geschirr?

33
00:02:15,911 --> 00:02:17,642
Ja, Frau Stewart.

34
00:02:21,546 --> 00:02:22,681
Sofort.

35
00:02:27,595 --> 00:02:28,735
Guten Morgen.

36
00:02:29,194 --> 00:02:30,540
Lillian.

37
00:02:46,236 --> 00:02:47,501
Guten Morgen, Joe.

38
00:02:47,924 --> 00:02:49,173
Guten Morgen, Grace.

39
00:02:49,198 --> 00:02:50,206
Morgen.

40
00:02:50,231 --> 00:02:51,954
Oh, diese Tomaten sehen köstlich aus!

41
00:02:52,341 --> 00:02:53,696
Dir gefällt Brookfield?

42
00:02:53,721 --> 00:02:54,931
Ich bin. Danke.

43
00:02:57,200 --> 00:02:58,493
Brokkoli?

44
00:02:58,674 --> 00:03:00,140
Ich habe es Lillian versprochen.

45
00:03:00,995 --> 00:03:01,995
Joe,

46
00:03:02,314 --> 00:03:05,126
wir suchen welche
schöner Stoff, um ein Kleid zu machen.

47
00:03:05,499 --> 00:03:07,065
Oh, wir haben diese Woche gerade eine Lieferung erhalten,

48
00:03:07,089 --> 00:03:09,423
und einiges davon ist für eine Königin geeignet.

49
00:03:09,448 --> 00:03:10,651
Ich denke, Ihnen wird die Auswahl gefallen.

50
00:03:10,675 --> 00:03:11,860
Hast du das gehört?

51
00:03:12,205 --> 00:03:13,290
Lass uns einen Blick darauf werfen.

52
00:03:17,950 --> 00:03:20,625
Ich habe nichts dagegen
Waisenkinder oder Waisenhäuser,

53
00:03:20,650 --> 00:03:22,859
- aber warum hier in Brookfield?
- Perle...

54
00:03:22,884 --> 00:03:24,890
Ich bin nicht der Einzige, der so denkt.

55
00:03:24,915 --> 00:03:26,212
Bei weitem nicht.

56
00:03:26,237 --> 00:03:27,923
Sie scheinen mir in Ordnung zu sein.

57
00:03:28,353 --> 00:03:30,845
Ich höre die größeren Waisenhäuser
haben ihre eigenen Schulen.

58
00:03:30,870 --> 00:03:32,611
Was ist los mit dem
Kinder gehen zu unserer Schule?

59
00:03:32,635 --> 00:03:34,064
Sie tun mir leid.

60
00:03:34,089 --> 00:03:36,548
Aber was für ein Einfluss
Werden sie es auf unsere Kinder abgesehen haben?

61
00:03:36,573 --> 00:03:39,736
Wir wissen nicht, was sie ausgesetzt waren.

62
00:03:40,279 --> 00:03:43,521
Ich habe gehört, dass einige von ihnen
wurden von ihren Eltern aufgegeben.

63
00:03:43,546 --> 00:03:45,341
Nun, Sie müssen sich fragen: „Warum?“

64
00:03:45,366 --> 00:03:46,537
Tust du?

65
00:04:02,076 --> 00:04:03,505
Oh, du brauchst Hilfe.

66
00:04:03,530 --> 00:04:05,833
- Mir geht es gut, danke.
- Das war keine Frage.

67
00:04:06,516 --> 00:04:07,896
Sie brauchen Hilfe.

68
00:04:08,654 --> 00:04:11,589
Weil deine Tasche... undicht ist.

69
00:04:12,649 --> 00:04:13,649
Oh!

70
00:04:16,089 --> 00:04:18,037
- Apollo dankt Ihnen.
- Apollo?

71
00:04:18,062 --> 00:04:20,490
- Es ist mein Pferd.
- Ein Pferd nach einem griechischen Gott benannt?

72
00:04:20,515 --> 00:04:22,448
Ich dachte, er könnte es gebrauchen
die Inspiration, aber...

73
00:04:22,782 --> 00:04:24,536
Es stellte sich heraus, dass es ihm nur einen großen Kopf verschaffte.

74
00:04:26,063 --> 00:04:27,786
Ich glaube, er denkt, er sei besser als ich.

75
00:04:29,064 --> 00:04:30,676
Bist du sicher, dass ich dir nicht helfen kann?

76
00:04:32,434 --> 00:04:33,889
Danke schön.

77
00:04:34,683 --> 00:04:37,137
Mein Wagen ist gleich da drüben.

78
00:04:38,366 --> 00:04:39,973
Bist du neu in der Stadt?

79
00:04:39,998 --> 00:04:41,161
Bist du?

80
00:04:41,286 --> 00:04:42,864
Mein Name ist Gabriel Kinslow.

81
00:04:43,462 --> 00:04:46,101
Oh... ich habe von dir gehört.

82
00:04:46,126 --> 00:04:48,426
- Und du bist?
- Lillian Walsh.

83
00:04:48,508 --> 00:04:50,520
Ich bin gleich nebenan aufgewachsen.

84
00:04:50,694 --> 00:04:52,293
Meine Schwester und ich leiten das Waisenhaus.

85
00:04:52,318 --> 00:04:53,473
Wir haben ein Waisenhaus?

86
00:04:53,498 --> 00:04:55,270
Sie haben Nachholbedarf.

87
00:04:55,295 --> 00:04:56,739
Ja, es scheint so.

88
00:04:57,980 --> 00:05:00,059
Vielen Dank, dass Sie mein Pferd gefüttert haben.

89
00:05:00,432 --> 00:05:02,299
Sollte er auf der Promenade sein?

90
00:05:05,293 --> 00:05:06,293
Wie ich schon sagte,

91
00:05:06,318 --> 00:05:08,773
er hat einen großen Kopf.
Wenn Sie mich entschuldigen würden...

92
00:05:16,524 --> 00:05:18,624
Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie
www.addic7ed.com

93
00:05:44,531 --> 00:05:47,296
- _
- Hey. Bring sie hoch.

94
00:05:47,321 --> 00:05:49,088
Auf jeden Fall, Jungs! Den ganzen Weg!

95
00:05:49,113 --> 00:05:50,640
Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch!

96
00:05:51,420 --> 00:05:53,453
Auf geht’s! Halte es, halte es.
Einen Hauch nach unten.

97
00:05:53,478 --> 00:05:55,461
Nur, ja. Perfekt!

98
00:05:56,342 --> 00:05:57,992
- Ha!
- Ah....

99
00:05:59,009 --> 00:06:00,203
Was?

100
00:06:00,995 --> 00:06:03,601
Oh, wann werden die Leute es wissen?
Wann ist die große Eröffnung?

101
00:06:04,089 --> 00:06:05,421
Du hast keinen Tag und keine Zeit.

102
00:06:05,446 --> 00:06:07,845
Sie werden es wissen, weil
es wird eine große Party geben.

103
00:06:08,646 --> 00:06:11,330
Wie kann man eine Party veranstalten, wenn Leute
Sie wissen nicht, wann Sie erscheinen sollen?

104
00:06:11,691 --> 00:06:12,759
Warten.

105
00:06:15,023 --> 00:06:16,369
Was schulde ich dir?

106
00:06:16,993 --> 00:06:18,916
Oh, äh... Ähm!

107
00:06:20,548 --> 00:06:22,875
- Ein Dollar 20.
- Was ist eine große Eröffnung?

108
00:06:22,900 --> 00:06:24,986
Wie eine Party. Können wir kommen?

109
00:06:25,011 --> 00:06:26,775
Ja, sicher.

110
00:06:26,800 --> 00:06:28,369
Nun, die ganze Stadt ist eingeladen.

111
00:06:29,369 --> 00:06:31,322
- Danke schön.
- Bereit?

112
00:06:54,466 --> 00:06:58,169
_

113
00:06:58,194 --> 00:06:59,798
Sie sind zurück!

114
00:07:01,027 --> 00:07:03,835
- Whoa! Wow!
- Hallo!

115
00:07:03,860 --> 00:07:05,626
Ich wollte gerade das Mittagessen zubereiten.

116
00:07:05,651 --> 00:07:07,283
Helfen Sie mir sofort, Eleanor.

117
00:07:07,308 --> 00:07:08,726
Sehr gut. Wir werden drinnen sein.

118
00:07:08,751 --> 00:07:10,587
Komm, lass uns gehen! Innen!

119
00:08:00,156 --> 00:08:01,681
Das ist ein hübscher Stoff.

120
00:08:01,706 --> 00:08:03,837
Es wird ein wunderschönes Kleid ergeben.

121
00:08:05,754 --> 00:08:07,408
Ich wünschte, ich könnte so nähen wie du.

122
00:08:07,876 --> 00:08:09,126
Ich werde es dir beibringen.

123
00:08:09,322 --> 00:08:11,017
Das wäre schön.

124
00:08:26,852 --> 00:08:28,181
Wie geht es dir?

125
00:08:31,723 --> 00:08:33,220
Bußgeld.

126
00:08:33,635 --> 00:08:34,955
Sind Sie dabei, sich einzuleben?

127
00:08:35,330 --> 00:08:36,978
Ich bin seit zwei Monaten hier,

128
00:08:37,003 --> 00:08:38,939
Ich bin ziemlich zufrieden.

129
00:08:40,477 --> 00:08:41,892
Warum?

130
00:08:42,747 --> 00:08:46,173
Das ist mein altes Haus,
aber ich möchte sichergehen

131
00:08:46,198 --> 00:08:48,017
Es fängt an, sich auch wie deines anzufühlen.

132
00:08:49,329 --> 00:08:50,884
Ich liebe es hier.

133
00:08:51,731 --> 00:08:54,650
Und es ist perfekt
Platz für unser Waisenhaus.

134
00:08:54,675 --> 00:08:56,126
Es ist.

135
00:08:59,415 --> 00:09:01,283
Es gibt keinen Ort, an dem ich lieber wäre.

136
00:09:01,308 --> 00:09:02,915
Als mit meiner großen Schwester.

137
00:09:04,447 --> 00:09:05,720
Ich auch nicht.

138
00:09:11,855 --> 00:09:13,337
Okay, nehmt sie hoch, Leute!

139
00:09:13,601 --> 00:09:15,861
- _
- Mach weiter so! Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch!

140
00:09:16,585 --> 00:09:18,337
Das ist es! Etwas höher!

141
00:09:19,283 --> 00:09:20,408
Etwas höher. Ja ja.

142
00:09:20,433 --> 00:09:22,767
Auf der einen Seite dort zu hoch.
Einfach... Okay, perfekt!

143
00:09:22,792 --> 00:09:24,017
Binde es ab.

144
00:09:27,492 --> 00:09:30,580
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, es mir zu geben
eine Mitfahrgelegenheit zur Konzession hier,

145
00:09:30,605 --> 00:09:31,767
Ich würde es wirklich schätzen.

146
00:09:32,444 --> 00:09:33,845
Schauen Sie, wer zurück ist.

147
00:09:34,341 --> 00:09:36,447
Ich dachte an die Mounties
bot ihm einen Schreibtischjob an.

148
00:09:36,472 --> 00:09:38,236
Ich schätze, er hat sie abgelehnt.

149
00:09:40,499 --> 00:09:41,533
Willkommen zurück, Gabe.

150
00:09:41,558 --> 00:09:42,625
Schön, hier zu sein.

151
00:09:43,769 --> 00:09:45,994
Wow. Es ist ein schöner Job.

152
00:09:46,019 --> 00:09:47,267
Danke schön!

153
00:09:47,843 --> 00:09:49,369
Die große Eröffnung ist um 1?

154
00:09:49,789 --> 00:09:51,134
Es ist eine 7.

155
00:09:52,534 --> 00:09:53,534
Ist es?

156
00:09:54,524 --> 00:09:56,369
Ja, er hat recht. Es sieht aus wie eine 1.

157
00:09:57,102 --> 00:09:58,915
Oh, aus Liebe zu Pete!

158
00:10:06,041 --> 00:10:07,808
Es sind alles Gemüse und Bohnen.

159
00:10:08,177 --> 00:10:10,912
Ja, aber sie sind lecker
Gemüse und Bohnen.

160
00:10:10,937 --> 00:10:12,396
Keine Süßigkeiten?!

161
00:10:12,421 --> 00:10:13,951
Diesmal nicht.

162
00:10:14,710 --> 00:10:17,341
Ich mag es irgendwie, wenn
Miss Grace kauft alleine ein.

163
00:10:17,366 --> 00:10:19,266
Hey, Miss Lillian gibt ihr Bestes.

164
00:10:20,392 --> 00:10:21,392
Entschuldigung.

165
00:10:21,417 --> 00:10:23,117
Ich kann mir nicht ständig Leckereien leisten.

166
00:10:23,531 --> 00:10:25,326
Aber... sie lieben sie.

167
00:10:25,351 --> 00:10:27,810
- Sie sind nicht unbedingt erforderlich.
- Diese Kinder hatten es schwer,

168
00:10:27,835 --> 00:10:29,912
und Leckereien sorgen dafür, dass sie sich besser fühlen.

169
00:10:31,362 --> 00:10:34,013
Grace, wir haben einen Plan
um mit unseren Mitteln auszukommen.

170
00:10:34,038 --> 00:10:35,670
Daran müssen wir festhalten.

171
00:10:36,637 --> 00:10:39,802
Oder... wir können einen neuen Plan ausarbeiten.

172
00:10:41,076 --> 00:10:43,795
Eleanor, gibt es etwas?
sonst was wir rausschneiden können?

173
00:10:43,820 --> 00:10:45,623
Milch ist heutzutage so teuer,

174
00:10:45,648 --> 00:10:48,459
Vielleicht sollten wir das einfach kaufen
Kuh und schalten Sie den Mittelsmann aus.

175
00:10:50,349 --> 00:10:51,607
Wie viel kostet eine Kuh?

176
00:10:51,632 --> 00:10:54,045
- Anmut.
- Ich bin nur neugierig.

177
00:10:55,447 --> 00:10:57,193
- Wie viel?
- Mehr als wir haben.

178
00:10:57,218 --> 00:10:59,755
Wahrscheinlich um die 10 oder 11 Dollar.

179
00:11:03,945 --> 00:11:05,880
Wie viel ist im Regentagfonds enthalten?

180
00:11:05,905 --> 00:11:08,685
Genau 8 Dollar und 85 Cent.

181
00:11:10,654 --> 00:11:12,646
Was wäre, wenn ich dafür eine Kuh bekommen könnte?

182
00:11:13,743 --> 00:11:15,748
- Unser gesamter Regentag-Fonds?
- Oh, wir würden sparen

183
00:11:15,773 --> 00:11:17,999
mehr als das in kürzester Zeit,
zwischen Milch und Butter

184
00:11:18,023 --> 00:11:19,177
und der Käse...

185
00:11:19,202 --> 00:11:21,271
Und wenn es wirklich schlimm wird,

186
00:11:21,296 --> 00:11:23,677
Wir können die Kuh einfach verkaufen
und wir bekommen unser Geld zurück.

187
00:11:24,529 --> 00:11:26,280
Und ich denke, das wäre so
wirklich gut für die Kinder

188
00:11:26,304 --> 00:11:28,217
ein Tier haben, oder?
Wir haben darüber gesprochen.

189
00:11:28,241 --> 00:11:29,763
Nein, ich meinte vielleicht einen Hund oder eine Katze.

190
00:11:29,788 --> 00:11:31,912
Aber sie geben dir kein Eis...

191
00:11:32,662 --> 00:11:34,490
Es würde ihnen mehr beibringen
über Verantwortung.

192
00:11:34,515 --> 00:11:36,560
Genauso lange
ihre Verantwortlichkeiten werden nicht

193
00:11:36,585 --> 00:11:38,037
meine Verantwortung.

194
00:11:38,062 --> 00:11:40,052
Ich bin Haushälterin, kein Tierpfleger.

195
00:11:42,240 --> 00:11:43,459
Schau mich an.

196
00:11:44,367 --> 00:11:45,732
Wir können das schaffen.

197
00:11:52,952 --> 00:11:54,474
Ja! Ja!

198
00:12:09,079 --> 00:12:11,647
Gleich da drüben! Aufleuchten!
Mach weiter so!

199
00:12:19,313 --> 00:12:22,180
- Whoa!
- Chuck, wir haben einen Streuner.

200
00:12:22,888 --> 00:12:24,575
Ich bin dabei.

201
00:12:30,668 --> 00:12:32,037
Ma'am, hallo!

202
00:12:32,062 --> 00:12:33,302
Scheu!

203
00:12:33,327 --> 00:12:35,334
Entschuldigung... Kuh.

204
00:12:35,359 --> 00:12:36,599
Juhu!

205
00:12:37,146 --> 00:12:38,427
Ich werde dich bestimmt nicht beißen...

206
00:12:40,163 --> 00:12:41,826
Hallo! Scheu!

207
00:12:42,411 --> 00:12:43,411
Scheu!

208
00:12:44,006 --> 00:12:45,006
Ah!

209
00:12:45,031 --> 00:12:47,672
- Probleme?
- Ja. Diese Kuh ist schwerhörig

210
00:12:47,697 --> 00:12:48,961
Oh nein, sie hört dich;

211
00:12:48,986 --> 00:12:50,918
es ist ihr einfach egal
was du zu sagen hattest.

212
00:12:52,877 --> 00:12:54,077
Es ist Chuck, oder?

213
00:12:54,629 --> 00:12:56,024
Ganz bestimmt.

214
00:12:56,049 --> 00:12:59,050
Also... siehst du einfach aus wie ein Cowboy?
Oder bist du der Echte?

215
00:13:01,711 --> 00:13:04,813
Das habe ich mich auch gefragt
Frage mehr als einmal.

216
00:13:06,922 --> 00:13:07,922
Aufleuchten!

217
00:13:08,564 --> 00:13:09,664
Ja.

218
00:13:12,515 --> 00:13:13,797
Wohin gehst du?

219
00:13:13,822 --> 00:13:15,977
Zu Ken Newsome, um eine Milchkuh zu kaufen.

220
00:13:16,002 --> 00:13:17,336
Oh, ich verstehe.

221
00:13:18,223 --> 00:13:21,219
Die Newsome Ranch hat besseres
Milchkühe als auf der Stewart-Ranch?

222
00:13:21,244 --> 00:13:22,477
Einfach anders.

223
00:13:22,738 --> 00:13:24,242
- Wie anders?
- Anders als in

224
00:13:24,267 --> 00:13:26,032
Sie gehören nicht Tess Stewart.

225
00:13:26,436 --> 00:13:28,269
Nun, siehe da, jetzt,
das ist irgendwie gemein.

226
00:13:28,294 --> 00:13:29,805
Nun, soweit ich gehört habe,

227
00:13:29,830 --> 00:13:32,922
Deine Mutter war irgendwie gemein
für Lillian und ihre Familie seit Jahren.

228
00:13:34,674 --> 00:13:36,235
Es ist kompliziert.

229
00:13:37,898 --> 00:13:39,258
Aber das ist Vergangenheit.

230
00:13:39,283 --> 00:13:40,283
Bist du sicher?

231
00:13:40,308 --> 00:13:42,571
Suchen Sie nach dem richtigen Preis,
Sie würde dir eine Kuh verkaufen.

232
00:13:44,046 --> 00:13:46,344
Und was ist mit dem falschen Preis?

233
00:13:47,139 --> 00:13:48,274
Wie falsch reden wir?

234
00:13:48,307 --> 00:13:49,840
8 Dollar und 85 Cent.

235
00:13:50,412 --> 00:13:52,122
Sie sind also ein Schnäppchenjäger.

236
00:13:55,924 --> 00:13:57,258
Ich könnte dir helfen.

237
00:13:57,862 --> 00:14:00,148
Du würdest mir helfen, eine zu bekommen
Besserer Preis von deiner Mutter?

238
00:14:00,182 --> 00:14:02,875
Nun, das Waisenhaus
scheint eine gute Sache zu sein.

239
00:14:04,677 --> 00:14:05,677
Okay.

240
00:14:08,088 --> 00:14:09,504
Was schlagen Sie vor?

241
00:14:10,483 --> 00:14:11,856
Seien Sie einfach zuversichtlich.

242
00:14:13,317 --> 00:14:14,317
Das ist es?

243
00:14:14,342 --> 00:14:15,848
„Sei einfach zuversichtlich“?

244
00:14:15,873 --> 00:14:18,410
Sie würde es niemals zugeben,
aber sie bewundert den Mut.

245
00:14:18,435 --> 00:14:21,503
Und irgendetwas sagt mir das
Du machst das in dieser Hinsicht ganz gut.

246
00:14:23,059 --> 00:14:24,660
Worauf warten Sie noch?

247
00:14:24,840 --> 00:14:26,746
Ich muss eine Kuh kaufen.

248
00:14:31,264 --> 00:14:32,264
Verkauft!

249
00:14:32,289 --> 00:14:33,475
Nachmittag!

250
00:14:37,423 --> 00:14:39,345
Ja, funktioniert bei mir. Wir sehen uns dort.

251
00:14:43,203 --> 00:14:44,465
Klopf-klopf!

252
00:14:45,241 --> 00:14:47,310
Da es sich um eine Vollzeitbeschäftigung handelt
Bewohner hier wieder,

253
00:14:47,334 --> 00:14:49,137
Ich dachte, du könntest ein paar Vorräte gebrauchen.

254
00:14:49,355 --> 00:14:51,504
Ich habe dir einen Kaffee besorgt
und etwas Kerosinöl.

255
00:14:51,529 --> 00:14:54,035
Danke. Benötigt.

256
00:14:54,391 --> 00:14:56,106
Können Sie mir bei diesem Schreibtisch helfen?

257
00:14:56,565 --> 00:14:58,299
Äh, ja, sicher.

258
00:14:58,324 --> 00:14:59,580
Legen Sie es einfach dort ab.

259
00:14:59,967 --> 00:15:01,246
Wer hat also für mich gesorgt?

260
00:15:01,271 --> 00:15:04,306
Äh, wir hatten ein paar regionale
Mounties kommen durch.

261
00:15:06,481 --> 00:15:08,903
Da sind wir. Schätzen Sie das.

262
00:15:09,434 --> 00:15:11,309
Das Mindeste, was ich für den Stadthelden tun kann.

263
00:15:11,334 --> 00:15:12,528
Ich bin kein Held.

264
00:15:12,776 --> 00:15:14,426
Das ist genau das, was ein Held sagen würde.

265
00:15:15,171 --> 00:15:16,348
Wir sehen uns.

266
00:15:23,278 --> 00:15:25,175
Willkommen auf der Stewart-Ranch.

267
00:15:25,831 --> 00:15:28,501
Wir alle verlieren Vieh an Raubtiere, Ken.

268
00:15:28,858 --> 00:15:30,993
Nur ein Teil des Geschäfts.

269
00:15:31,018 --> 00:15:33,188
Anscheinend handelt es sich bei Ihrem Unternehmen um Diebstahl.

270
00:15:34,646 --> 00:15:35,767
Verzeihung?

271
00:15:35,792 --> 00:15:37,792
Ich habe dieses Jahr zu viele Rinder verloren.

272
00:15:37,817 --> 00:15:40,278
Ich glaube, du stiehlst sie
und sie als Ihre eigenen zu verkaufen.

273
00:15:40,303 --> 00:15:42,161
Ich schätze diesen Vorwurf nicht.

274
00:15:42,186 --> 00:15:44,770
Jeder weiß, dass Sie bereit sind
über die Kontrolle dieses Tals.

275
00:15:44,954 --> 00:15:47,554
Aber ich werde es nicht zulassen
Du nimmst, was mir gehört.

276
00:15:47,579 --> 00:15:50,246
Jeder von uns hat sein eigenes
Marken, Herr Newsome.

277
00:15:50,271 --> 00:15:52,294
Wenn wir dich bestehlen würden,
es wäre leicht zu zeigen.

278
00:15:52,319 --> 00:15:54,085
Ja? Nun ja, deine Mutter ist ziemlich schlau.

279
00:15:54,481 --> 00:15:57,770
Und das fahre ich nach Clearwater
Woche, um mir einen Anwalt zu suchen.

280
00:15:58,000 --> 00:15:59,734
Ich werde beweisen, dass du es bist.

281
00:16:00,277 --> 00:16:02,262
Ich begleite dich zu deinem Pferd.

282
00:16:11,975 --> 00:16:13,356
Frau Stewart?

283
00:16:16,198 --> 00:16:17,198
Was?

284
00:16:35,698 --> 00:16:36,885
Ich werde dieses nehmen.

285
00:16:38,081 --> 00:16:39,575
Ich habe mehr auf der Weide.

286
00:16:39,600 --> 00:16:40,800
Das wird gut gehen.

287
00:16:41,355 --> 00:16:43,522
Ich kann Ihnen 8 Dollar und 85 Cent geben.

288
00:16:43,547 --> 00:16:46,231
Ich verkaufe Milchkühe für 12 Dollar.

289
00:16:51,141 --> 00:16:52,301
In Ordnung.

290
00:16:53,167 --> 00:16:55,028
Ich könnte bis auf ... 11 gehen.

291
00:16:55,902 --> 00:16:58,706
8 Dollar und 85 Cent
ist mein letztes Angebot.

292
00:17:00,483 --> 00:17:02,448
Entschuldigung. Kein Deal.

293
00:17:03,071 --> 00:17:06,058
Ich schätze, ich werde es einfach tun
eine Kuh von Ken Newsome zu kaufen!

294
00:17:08,901 --> 00:17:11,683
- Ken?
- Er sagte, er würde mir eine Kuh für 9 Dollar verkaufen.

295
00:17:11,708 --> 00:17:14,315
Ich meine, warum denkst du?
Mein Angebot beträgt 8,85?

296
00:17:21,887 --> 00:17:24,565
Lassen Sie mich Ihnen ein wenig erzählen
etwas zum Thema Bluffen:

297
00:17:24,590 --> 00:17:26,964
du musst dich selbst überzeugen
Du sagst die Wahrheit

298
00:17:26,989 --> 00:17:29,222
bevor Sie jemand anderen überzeugen können.

299
00:17:31,401 --> 00:17:33,167
Ich bewundere jedoch die Mühe.

300
00:17:35,010 --> 00:17:37,612
Und ich bin sicher, dass Mr. Newsome
werde das Geld bewundern.

301
00:17:53,219 --> 00:17:55,534
Geh zur Seite!

302
00:17:56,238 --> 00:17:58,097
Miss Grace hat eine Kuh!

303
00:18:02,664 --> 00:18:04,354
Miss Grace hat eine Kuh!

304
00:18:07,729 --> 00:18:09,315
Wir haben eine Kuh!

305
00:18:09,340 --> 00:18:11,307
Sie ist eine Schönheit!

306
00:18:16,559 --> 00:18:18,737
Mein Vater trieb einmal 300 Stück Rindvieh

307
00:18:18,762 --> 00:18:20,323
quer durch die Badlands von Texas.

308
00:18:20,348 --> 00:18:22,368
Ich dachte, du hättest deinen Vater gesagt
war ein Zirkusartist.

309
00:18:22,393 --> 00:18:23,526
Das war er auch.

310
00:18:24,396 --> 00:18:26,267
- Das war er!
- Ich glaube Ihnen!

311
00:18:28,002 --> 00:18:29,002
Oh, mein...

312
00:18:29,490 --> 00:18:31,908
Hat jemand jemals eines davon gemolken?

313
00:18:32,130 --> 00:18:34,118
- Hmm... Mm-mm.
- Äh...

314
00:18:34,143 --> 00:18:35,447
Schau mich nicht an.

315
00:18:49,724 --> 00:18:50,806
Was machst du?

316
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
Es ist, äh...

317
00:18:52,145 --> 00:18:53,806
für die große Eröffnung morgen.

318
00:18:55,888 --> 00:18:57,282
Es ist eine Eisskulptur.

319
00:18:57,315 --> 00:18:58,315
Oh!

320
00:18:58,340 --> 00:19:00,572
Ich habe ein paar Jahre lang einen gesehen
vor auf der Weltausstellung.

321
00:19:01,525 --> 00:19:04,993
Es sieht so aus, als ob du es machst
einen großen Block in einen kleineren.

322
00:19:05,408 --> 00:19:07,709
Es soll wie das Hotel aussehen,

323
00:19:07,734 --> 00:19:10,568
was leider etwas quadratisch ist.

324
00:19:10,593 --> 00:19:12,462
Du denkst nicht, dass du es übertreibst?

325
00:19:14,327 --> 00:19:18,352
Tess, mein Bruder wollte sagen
Brookfield auf der Karte.

326
00:19:18,849 --> 00:19:21,415
Dieses Hotel wird dabei helfen.

327
00:19:22,278 --> 00:19:24,377
Dein Bruder war ein Träumer.

328
00:19:24,881 --> 00:19:26,993
Das ist wahrscheinlich der Grund, warum du ihn geheiratet hast.

329
00:19:30,785 --> 00:19:33,923
Warum melden Sie sich da draußen an?
Sagen wir, die Feier ist um 1?

330
00:19:34,829 --> 00:19:37,048
- Es ist eine 7.
- Mm-hmm.

331
00:19:39,123 --> 00:19:40,680
Ich habe ein Gerücht gehört

332
00:19:41,350 --> 00:19:43,423
dass Gabriel wieder in der Stadt ist.

333
00:19:44,611 --> 00:19:46,516
Ja, das stimmt.

334
00:19:47,785 --> 00:19:50,555
Wie viel, glauben Sie, weiß er?

335
00:19:50,580 --> 00:19:52,780
Es ist nicht das, was er weiß, was mich beunruhigt;

336
00:19:53,405 --> 00:19:55,305
Das ist es, was er herausfinden könnte.

337
00:20:01,276 --> 00:20:02,915
Wie kommt Sofias Kleid an?

338
00:20:03,467 --> 00:20:05,401
Ich sollte es machen lassen
in ein paar Tagen.

339
00:20:05,569 --> 00:20:07,805
- Ich hoffe, es gefällt ihr.
- Oh, ich bin mir sicher, dass sie das tun wird.

340
00:20:07,830 --> 00:20:09,697
Sie liebt alles an dir...

341
00:20:10,587 --> 00:20:12,329
Ich wünschte, ich wüsste mehr über sie.

342
00:20:12,422 --> 00:20:15,009
Ihre Bilanz hat wirklich nicht nachgegeben
viele Details über ihre Familie.

343
00:20:15,347 --> 00:20:17,720
Ihre Mutter starb, als sie 7 war, oder?

344
00:20:17,745 --> 00:20:19,415
Ihr Vater etwa ein Jahr später.

345
00:20:24,338 --> 00:20:26,649
Wir haben ein Problem mit Virginia.

346
00:20:26,674 --> 00:20:27,930
"Virginia"?

347
00:20:27,955 --> 00:20:29,220
Die Kuh!

348
00:20:29,245 --> 00:20:31,798
Oh! Okay, ich wusste nicht, dass wir sie benannt haben.

349
00:20:31,823 --> 00:20:34,189
Ich wusste nicht, dass du weißt wie
um eine Kuh zu melken, Mary Louise.

350
00:20:34,214 --> 00:20:37,079
Ich bin auf einem Bauernhof aufgewachsen.
Ich weiß, was ich tue.

351
00:20:37,104 --> 00:20:38,829
Die Kuh nicht.

352
00:20:41,581 --> 00:20:44,016
Sie ist trocken, knochentrocken.

353
00:20:52,129 --> 00:20:53,876
Bist du sicher, dass du weißt, wie man sie melkt?

354
00:20:53,901 --> 00:20:55,766
Ich habe es oft gemacht.

355
00:20:55,791 --> 00:20:57,321
Ich frage mich, was das Problem ist?

356
00:20:57,407 --> 00:20:59,235
Manche Kühe vertrocknen einfach.

357
00:21:00,251 --> 00:21:02,118
Ich denke, Newsome wird es tun
uns unser Geld zurückgeben?

358
00:21:02,524 --> 00:21:05,938
Ähm, ich habe die Kuh von Tess Stewart gekauft.

359
00:21:05,963 --> 00:21:07,040
Du hast was getan?

360
00:21:07,065 --> 00:21:09,532
Chuck hat das gesagt
passiert ist, liegt in der Vergangenheit.

361
00:21:09,714 --> 00:21:11,429
Ich bin mit Chuck aufgewachsen, für ihn,
das stimmt wahrscheinlich,

362
00:21:11,453 --> 00:21:12,717
aber nicht für Tess.

363
00:21:16,858 --> 00:21:19,506
- Wohin gehst du?
- Ich werde das beheben.

364
00:21:20,506 --> 00:21:22,920
- Wohin bist du gegangen?
- Zur Südweide.

365
00:21:22,945 --> 00:21:25,342
Tess möchte, dass ich mich vergewissere
Es gibt keine Newsome-Marken

366
00:21:25,367 --> 00:21:26,506
vermischt mit ihrem.

367
00:21:26,531 --> 00:21:27,913
Über das, was er gestern gesagt hat?

368
00:21:27,938 --> 00:21:29,771
Ich habe deine Mutter noch nie so verärgert gesehen.

369
00:21:29,796 --> 00:21:31,155
Ja, kannst du ihr die Schuld geben?

370
00:21:31,318 --> 00:21:32,936
Newsome ist voller heißer Luft.

371
00:21:32,961 --> 00:21:35,095
Jetzt ist der Mountie zurück in der Stadt,
er wird es wahrscheinlich schaffen

372
00:21:35,120 --> 00:21:36,858
- eine offizielle Beschwerde.
- Lass ihn.

373
00:21:37,440 --> 00:21:38,881
Ich kann nicht beweisen, was nicht passiert ist.

374
00:21:39,222 --> 00:21:40,335
Wo ist Tess Stewart?

375
00:21:40,359 --> 00:21:42,381
Ich habe Ihnen gesagt, Fräulein, sie ist nicht hier!

376
00:21:44,108 --> 00:21:45,381
Sie ist draußen.

377
00:21:46,314 --> 00:21:47,314
Okay.

378
00:21:48,268 --> 00:21:50,801
Okay, dann warte ich einfach hier
Bis sie dann zurückkommt.

379
00:21:50,826 --> 00:21:52,760
- Gibt es ein Problem?
- Ja!

380
00:21:52,785 --> 00:21:54,641
Deine Mutter hat mir eine böse Kuh verkauft!

381
00:21:54,666 --> 00:21:57,110
Ich würde nicht mit zu ihr gehen
dieser Vorwurf gerade jetzt.

382
00:21:57,135 --> 00:21:59,375
Na dann, ich will noch einen
Kuh oder ich will unser Geld zurück!

383
00:21:59,653 --> 00:22:01,180
Das sind meine beiden Optionen.

384
00:22:01,876 --> 00:22:03,343
Vielleicht gibt es noch einen dritten.

385
00:22:11,652 --> 00:22:13,119
Wie oft sind
Wirst du um sie herumgehen?

386
00:22:13,143 --> 00:22:14,735
So oft ich muss.

387
00:22:15,902 --> 00:22:17,266
Offensichtlich stimmt etwas nicht.

388
00:22:17,291 --> 00:22:18,938
Und ich möchte herausfinden, was.

389
00:22:18,963 --> 00:22:21,118
Und ein Bauernjunge zu sein macht es
Bist du ein Experte darin?

390
00:22:21,143 --> 00:22:23,813
Nein, aber als Tierarzt schon.

391
00:22:25,079 --> 00:22:26,688
Muss man dafür nicht zur Schule gehen?

392
00:22:26,713 --> 00:22:27,868
Das habe ich getan.

393
00:22:28,746 --> 00:22:30,438
Möchten Sie mein Diplom sehen?

394
00:22:33,240 --> 00:22:34,305
Oh!

395
00:22:34,856 --> 00:22:35,856
Was machst du?

396
00:22:35,881 --> 00:22:37,141
Ich brauche ein Werkzeug.

397
00:22:45,232 --> 00:22:47,164
Es tut mir Leid
ist deinem Vater passiert.

398
00:22:48,352 --> 00:22:50,024
Und ich weiß, dass Lillian das auch ist...

399
00:22:53,479 --> 00:22:54,679
Danke.

400
00:22:57,702 --> 00:22:59,524
Es ist genauso lange her.

401
00:23:03,180 --> 00:23:04,195
Was machst du?

402
00:23:06,969 --> 00:23:08,657
Kuh hat einen schlechten Zahn.

403
00:23:15,446 --> 00:23:17,610
Apollo sieht in gutem Zustand aus.

404
00:23:18,079 --> 00:23:20,087
Ja... die Mounties
hat sich gut um ihn gekümmert

405
00:23:20,112 --> 00:23:21,891
während ich... mich erholte.

406
00:23:21,916 --> 00:23:23,962
Wir haben etwas Frisches
Luzerne oben auf der Ranch.

407
00:23:23,987 --> 00:23:26,854
Ich werde... ich werde dafür sorgen, Hank
bringt einiges mit sich.

408
00:23:27,188 --> 00:23:28,386
Ich bin mir sicher, dass er das zu schätzen wissen würde.

409
00:23:28,410 --> 00:23:32,080
Nun, das wissen wir alle zu schätzen
was du für die Stadt getan hast.

410
00:23:33,142 --> 00:23:35,643
Muss gut sein, es zu haben
das alles liegt hinter dir.

411
00:23:35,668 --> 00:23:37,580
Bankräuber hinter Gittern,

412
00:23:37,820 --> 00:23:39,494
ich auf der rechten Seite des Bodens...

413
00:23:39,745 --> 00:23:41,041
Es fühlt sich gut an.

414
00:23:41,066 --> 00:23:42,674
Vielleicht bleibt es eine Weile ruhig.

415
00:23:42,699 --> 00:23:43,964
Ich bezweifle es.

416
00:23:44,963 --> 00:23:47,268
Es gibt immer jemanden
in Schwierigkeiten geraten.

417
00:23:47,293 --> 00:23:49,541
Gut, ich schätze, ein Mountie's
Die Arbeit ist nie erledigt.

418
00:23:49,797 --> 00:23:51,604
Kommt mit der Uniform.

419
00:24:06,356 --> 00:24:07,510
Los geht's.

420
00:24:07,535 --> 00:24:08,535
Oh!

421
00:24:10,551 --> 00:24:12,291
Machen Sie auch Kinderzahnbehandlungen?

422
00:24:12,839 --> 00:24:14,072
Nein.

423
00:24:26,971 --> 00:24:29,072
Könnten Christian und ich
Hier draußen Fangen spielen?

424
00:24:29,097 --> 00:24:30,198
Du möchtest nicht zur Party gehen?

425
00:24:30,222 --> 00:24:31,643
Nein, vielleicht später.

426
00:24:32,752 --> 00:24:34,260
Bleiben Sie einfach in der Nähe des Hotels.

427
00:24:34,285 --> 00:24:35,400
Okay.

428
00:24:36,017 --> 00:24:37,156
Rechts.

429
00:24:37,181 --> 00:24:40,064
Denken Sie daran, alle,
auf unser bestes Benehmen.

430
00:24:40,089 --> 00:24:42,189
Und vergessen Sie nicht, Spaß zu haben!

431
00:24:42,214 --> 00:24:44,447
Ich werde viel Spaß haben!

432
00:24:44,472 --> 00:24:45,768
Ich auch!

433
00:24:46,767 --> 00:24:48,369
Komm, lass uns gehen!

434
00:24:48,729 --> 00:24:50,089
Wie geht es den Kindern?

435
00:24:54,591 --> 00:24:55,627
Ich war im Waisenhaus.

436
00:24:55,652 --> 00:24:57,807
Die Kuh, die du ihnen verkauft hast
produzierte keine Milch.

437
00:24:58,218 --> 00:24:59,377
Wirklich?

438
00:25:00,315 --> 00:25:01,502
Du wusstest es nicht?

439
00:25:02,293 --> 00:25:03,992
Wie würde ich?

440
00:25:04,017 --> 00:25:06,143
Außerdem war das Mädchen hartnäckig

441
00:25:06,168 --> 00:25:07,869
Sie kauft diese bestimmte Kuh.

442
00:25:11,085 --> 00:25:13,002
Nun, Problem gelöst.

443
00:25:13,309 --> 00:25:15,314
Diese jungen Frauen sind es
über ihren Köpfen,

444
00:25:15,339 --> 00:25:17,182
in mehr als einer Hinsicht.

445
00:25:18,110 --> 00:25:20,588
„Nach vielen Verzögerungen…“

446
00:25:20,613 --> 00:25:24,619
Nein. „Nach einigen Verzögerungen und a
viel harte Arbeit..."

447
00:25:24,965 --> 00:25:27,494
- Soll das sein...?
- Ja.

448
00:25:28,360 --> 00:25:31,439
Ich schätze, das ist es
Du nennst künstlerische Freiheit.

449
00:25:31,464 --> 00:25:32,464
Ja!

450
00:25:51,797 --> 00:25:54,264
Ich weiß es einfach nicht
denke, sie gehören hierher.

451
00:26:08,069 --> 00:26:10,064
Das Hotel sieht toll aus, nicht wahr?

452
00:26:11,023 --> 00:26:12,729
Ja, das tut es.

453
00:26:14,237 --> 00:26:16,393
Du musst so stolz auf Ronnie sein.

454
00:26:17,085 --> 00:26:18,299
Ich bin.

455
00:26:21,216 --> 00:26:23,307
Wissen Sie, wem das gefallen hätte?

456
00:26:24,175 --> 00:26:25,682
Mein Ehemann.

457
00:26:27,080 --> 00:26:29,571
Aber wegen deinem Vater,
das wird nie passieren.

458
00:26:43,895 --> 00:26:45,096
Wie geht es der Kuh?

459
00:26:45,121 --> 00:26:47,153
Äh, ich esse ununterbrochen.

460
00:26:47,178 --> 00:26:48,525
Sie wissen, was sie sagen:

461
00:26:48,765 --> 00:26:51,299
Der Weg zum Herzen einer Kuh ist
durch ihre vier Mägen.

462
00:26:52,788 --> 00:26:54,510
Das ist Tierarzt-Humor.

463
00:26:55,222 --> 00:26:57,804
Vielleicht verwende ich den Begriff
„Humor“ zu locker.

464
00:27:04,337 --> 00:27:05,986
Hallo, Lillian.

465
00:27:08,793 --> 00:27:11,830
Könnte ich alle haben?
Achtung, bitte?

466
00:27:13,025 --> 00:27:14,282
Los geht's.

467
00:27:14,307 --> 00:27:16,697
Ich möchte euch allen danken
dass du heute Abend gekommen bist.

468
00:27:17,025 --> 00:27:19,674
Es war ein langer Weg,

469
00:27:19,699 --> 00:27:21,604
aber nach einigen Verzögerungen

470
00:27:21,629 --> 00:27:24,439
und viel harte Arbeit,

471
00:27:24,464 --> 00:27:26,213
Endlich kann ich sagen...

472
00:27:26,238 --> 00:27:27,721
- Feuer!
- Hier draußen!

473
00:27:27,746 --> 00:27:28,746
Wo?!

474
00:27:46,086 --> 00:27:47,086
Gabe!

475
00:27:51,268 --> 00:27:52,268
Geh weg!

476
00:27:52,537 --> 00:27:54,081
- Ich bin gleich wieder da!
- Wohin gehst du?

477
00:27:54,105 --> 00:27:55,869
Um den Wasserwagen auf der Ranch zu holen!

478
00:27:56,269 --> 00:27:58,416
Holen Sie sich Eimer! Bilden Sie drei Zeilen!

479
00:28:02,775 --> 00:28:03,799
Nimm einen Eimer!

480
00:28:03,823 --> 00:28:05,433
Nehmen Sie jedes Kind auf
Stadt zum Waisenhaus!

481
00:28:05,457 --> 00:28:07,479
- Was ist mit dir?!
- Ich bleibe hier und helfe. Gehen!

482
00:28:07,504 --> 00:28:09,330
Kommt, Kinder, lasst uns gehen!

483
00:28:09,607 --> 00:28:10,642
- Aufleuchten.
- Bleiben Sie in Bewegung.

484
00:28:10,667 --> 00:28:12,019
Sofia, wir gehen ins Waisenhaus!

485
00:28:12,043 --> 00:28:13,479
Was ist mit Miss Lillian?

486
00:28:13,504 --> 00:28:15,104
Wir alle haben unsere Aufgaben zu erledigen.

487
00:28:15,877 --> 00:28:17,729
Meine Aufgabe ist es, gut auf dich aufzupassen.

488
00:28:18,495 --> 00:28:20,028
Bitte helfen Sie mir dabei.

489
00:28:23,697 --> 00:28:25,112
Ich nehme unsere Kinder mit
zurück zum Waisenhaus.

490
00:28:25,136 --> 00:28:26,494
Soll ich sie mitnehmen?

491
00:28:30,527 --> 00:28:31,528
Es ist hier nicht sicher für sie.

492
00:28:31,552 --> 00:28:33,457
Wenn sich das Feuer ausbreitet,
es könnte die Bäckerei erreichen.

493
00:28:33,879 --> 00:28:34,934
Ich verspreche es.

494
00:28:34,959 --> 00:28:36,504
Ich werde gut auf dich aufpassen.

495
00:28:38,365 --> 00:28:40,231
- Anmut!
- Können Sie unseren Sohn auch mitnehmen?

496
00:28:43,353 --> 00:28:44,942
Schnell! Schnell!

497
00:28:45,613 --> 00:28:46,630
Beeil dich!

498
00:28:52,064 --> 00:28:53,910
Weitermachen, weitermachen, weitermachen!

499
00:28:54,897 --> 00:28:56,387
Was ist los, Frau Grace?

500
00:28:57,253 --> 00:28:58,434
Ich möchte nach Hause gehen.

501
00:28:58,459 --> 00:29:00,176
Wo ist Frau Lillian?

502
00:29:16,175 --> 00:29:17,973
- Die Krankenstation!
- Bleiben Sie zurück!

503
00:29:17,998 --> 00:29:19,395
Wir werden meine Vorräte brauchen!

504
00:29:21,033 --> 00:29:22,871
Ich habe den Wasserwagen mitgebracht!

505
00:29:26,116 --> 00:29:27,270
Beeil dich!

506
00:29:31,211 --> 00:29:33,301
Wir sollten zu Frau Lillian zurückkehren.

507
00:29:33,965 --> 00:29:36,074
Wir können im Moment nicht, Sofia.

508
00:29:38,482 --> 00:29:40,270
Ich habe Angst.

509
00:29:40,766 --> 00:29:42,270
Was können wir tun?

510
00:29:49,694 --> 00:29:51,340
Wir können beten.

511
00:30:01,994 --> 00:30:04,129
Aufleuchten! Aufleuchten!

512
00:30:07,267 --> 00:30:08,267
Das Banner!

513
00:30:08,620 --> 00:30:10,426
Das Banner brennt!

514
00:30:13,496 --> 00:30:15,223
Komm her, mach dich bereit!

515
00:30:18,045 --> 00:30:19,559
Machen Sie sich bereit! Machen Sie sich bereit! Machen Sie sich bereit!

516
00:30:20,287 --> 00:30:21,824
Wasser, Wasser, Wasser!

517
00:30:25,005 --> 00:30:27,113
Wir müssen den Schlauch zum Hotel bringen.

518
00:30:27,138 --> 00:30:28,950
Komm schon, Onkel Ronnie,
Wir versuchen, das rauszubringen!

519
00:30:28,974 --> 00:30:31,145
Für diese Gebäude ist es zu spät!
Hier!

520
00:30:31,170 --> 00:30:33,404
Vergiss den Laden. Rette die Stadt!

521
00:30:33,429 --> 00:30:35,590
- Rette die Stadt!
- Hier drüben, Chuck!

522
00:30:37,953 --> 00:30:39,559
Ah, Joe!

523
00:30:47,214 --> 00:30:48,520
Wo ist Dr. Wilson?

524
00:30:48,545 --> 00:30:49,801
Ich weiß nicht!

525
00:30:55,355 --> 00:30:56,504
Wilson?

526
00:30:57,416 --> 00:30:59,106
Dr. Wilson!

527
00:31:03,292 --> 00:31:06,176
- Meine Tasche! Meine Tasche!
- Nein, geh einfach! Geh einfach!

528
00:31:15,668 --> 00:31:17,473
Lillian! Lillian!

529
00:31:18,050 --> 00:31:19,949
Gabriel, nein!

530
00:31:36,075 --> 00:31:37,418
Oh nein!

531
00:31:38,059 --> 00:31:39,298
Hier, hier!

532
00:31:39,323 --> 00:31:40,442
Leg es hier hin.

533
00:31:41,551 --> 00:31:43,410
Ich habe sie. Ich habe sie.

534
00:32:41,243 --> 00:32:42,590
Wo ist Miss Lillian?

535
00:32:46,096 --> 00:32:47,645
Sie ist noch nicht nach Hause gekommen.

536
00:32:49,012 --> 00:32:50,176
Warum nicht?

537
00:32:51,363 --> 00:32:54,028
Sie hilft wahrscheinlich nur
lösche das letzte Feuer.

538
00:32:57,090 --> 00:32:58,358
Hey...

539
00:32:59,036 --> 00:33:00,660
Ich bin sicher, dass es ihr gut geht.

540
00:33:01,051 --> 00:33:02,535
Das hat mein Vater gesagt.

541
00:33:03,715 --> 00:33:05,207
Sofia...

542
00:33:10,338 --> 00:33:11,910
Was ist passiert?

543
00:33:21,879 --> 00:33:24,207
Du musst es nicht erzählen
mich, wenn du nicht willst.

544
00:33:26,634 --> 00:33:28,856
Ich kann einfach eine Weile bei dir sitzen.

545
00:33:42,382 --> 00:33:45,528
Meine Mutter... ging ins Krankenhaus.

546
00:33:45,553 --> 00:33:46,629
Und...

547
00:33:47,239 --> 00:33:49,692
Sie war lange weg,

548
00:33:49,717 --> 00:33:51,653
und ich habe sie wirklich vermisst.

549
00:33:55,729 --> 00:33:57,340
Ich weiß, wie das ist...

550
00:33:58,527 --> 00:34:01,403
Mein Vater sagte, dass ich
sollte ihr einen Brief schreiben

551
00:34:01,428 --> 00:34:03,098
und sag ihr, wie ich mich gefühlt habe.

552
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Ich habe...

553
00:34:06,426 --> 00:34:09,746
Es kam einfach nicht rechtzeitig bei ihr an.

554
00:34:13,923 --> 00:34:15,535
Hey...

555
00:34:16,746 --> 00:34:21,637
Ich bin sicher, deine Mutter wusste es
genau so, wie du dich gefühlt hast.

556
00:34:23,588 --> 00:34:26,309
Ich wünschte nur, sie hätte es getan
eine Gelegenheit, meinen Brief zu lesen.

557
00:34:33,356 --> 00:34:35,160
Weißt du, was mich das Leben gelehrt hat?

558
00:34:38,105 --> 00:34:40,606
Wir bekommen es nicht immer
genau das, was wir wollen,

559
00:34:41,981 --> 00:34:44,426
Aber oft geht es gut.

560
00:34:46,911 --> 00:34:49,262
Auf eine Weise, die Sie nicht erwarten.

561
00:34:54,349 --> 00:34:56,149
Komm her.

562
00:34:56,379 --> 00:34:59,574
Lillian geht es gut. Du wirst sehen.

563
00:35:14,393 --> 00:35:15,598
Perle!

564
00:35:16,178 --> 00:35:18,238
Hast du Lillian und Eleanor gesehen?

565
00:35:19,874 --> 00:35:22,004
- Was ist das?
- Deine Schwester wurde verletzt.

566
00:35:22,895 --> 00:35:24,356
- Wie schlimm?
- Ich weiß nicht.

567
00:35:24,381 --> 00:35:25,381
Wo ist sie?

568
00:35:25,406 --> 00:35:27,575
Das Letzte, was ich gesehen habe, war, dass sie eingezogen ist
das Hotel, aber ich weiß es nicht

569
00:35:27,599 --> 00:35:28,840
wenn sie noch da ist.

570
00:35:32,309 --> 00:35:33,621
Lillian!

571
00:35:33,925 --> 00:35:35,207
Anmut?

572
00:35:39,275 --> 00:35:40,590
Als ich hörte, dass du verletzt warst...

573
00:35:40,615 --> 00:35:42,356
Nein, mir geht es gut. Mir geht es gut. Mir geht es gut.

574
00:35:42,857 --> 00:35:43,981
Wie geht es den Kindern?

575
00:35:45,223 --> 00:35:46,551
Vor Sorge krank.

576
00:35:47,793 --> 00:35:49,363
Du solltest dich etwas ausruhen.

577
00:35:49,388 --> 00:35:51,051
Ich werde. Danke schön.

578
00:35:56,222 --> 00:35:58,817
- Wie geht es dir?
- Mir ging es besser.

579
00:35:59,680 --> 00:36:01,067
Wie schlimm sieht es aus?

580
00:36:01,092 --> 00:36:02,371
Lassen Sie mich sehen.

581
00:36:04,020 --> 00:36:05,785
- Tut das weh?
- Ja.

582
00:36:07,668 --> 00:36:08,746
Und das?

583
00:36:09,203 --> 00:36:10,203
Mm-hmm.

584
00:36:12,655 --> 00:36:14,215
Kannst du deinen Mund öffnen,

585
00:36:15,960 --> 00:36:17,059
und sagen...

586
00:36:17,634 --> 00:36:18,660
„Baaa“?

587
00:36:22,235 --> 00:36:24,692
Ich denke, das solltest du wahrscheinlich tun
Überlassen Sie das dem echten Arzt.

588
00:36:27,246 --> 00:36:28,653
Viel Glück dabei.

589
00:36:30,494 --> 00:36:32,973
Wir bringen ihn zum
Krankenhaus in Clearwater.

590
00:36:35,446 --> 00:36:36,801
Es wird dir gut gehen.

591
00:36:58,328 --> 00:37:01,449
Es ist ein Wunder, dass der Wind weht
hat sich letzte Nacht nicht verändert.

592
00:37:02,232 --> 00:37:03,996
Die ganze Stadt wäre aufgestanden.

593
00:37:04,495 --> 00:37:05,495
Wir hatten Glück.

594
00:37:07,379 --> 00:37:08,887
Armer Joe.

595
00:37:09,440 --> 00:37:13,012
Der Laden war so voll
aus Kerosin und Kohleöl

596
00:37:13,037 --> 00:37:15,309
- und malen, ich immer...
- Glaubst du, das war die Ursache?

597
00:37:16,754 --> 00:37:18,145
Du nicht?

598
00:37:19,443 --> 00:37:20,793
Ich weiß es nicht,

599
00:37:21,681 --> 00:37:23,676
aber etwas fühlt sich nicht richtig an.

600
00:37:37,523 --> 00:37:38,684
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

601
00:37:39,936 --> 00:37:41,223
Ja.

602
00:37:44,010 --> 00:37:45,010
Bereit?

603
00:37:45,217 --> 00:37:47,168
Ich habe Vincent und Helen die Verantwortung überlassen,

604
00:37:47,193 --> 00:37:48,688
aber wir sollten sie nicht lange verlassen.

605
00:37:48,713 --> 00:37:49,713
Lass uns gehen.

606
00:37:57,338 --> 00:37:59,860
- Schade.
- So eine Schande.

607
00:38:01,774 --> 00:38:03,673
Alle waren die ganze Nacht wach.

608
00:38:03,698 --> 00:38:05,868
Ich bin sicher, sie würden sich über eine warme Mahlzeit freuen ...

609
00:38:12,607 --> 00:38:13,821
Bitte schön.

610
00:38:13,846 --> 00:38:15,220
Sind Sekunden erlaubt?

611
00:38:15,245 --> 00:38:16,931
Natürlich, wie immer.

612
00:38:29,270 --> 00:38:30,509
Papa!

613
00:38:30,737 --> 00:38:31,860
Hey!

614
00:38:42,559 --> 00:38:43,829
Das Zimmer gehört zum Haus.

615
00:38:44,227 --> 00:38:45,728
Danke, Ronnie.

616
00:38:47,222 --> 00:38:48,782
Es tut mir leid, Joe.

617
00:38:50,588 --> 00:38:51,774
Danke.

618
00:39:01,657 --> 00:39:03,454
Hier draußen gibt es viele hungrige Menschen.

619
00:39:03,479 --> 00:39:05,071
Es kommt noch mehr Suppe.

620
00:39:07,198 --> 00:39:09,501
- Wir haben Milch!
- Und davon jede Menge.

621
00:39:09,526 --> 00:39:10,806
Juhuu, Virginia!

622
00:39:10,831 --> 00:39:12,164
Wir werden es brauchen.

623
00:39:13,287 --> 00:39:14,532
Tag, du bist es!

624
00:39:14,557 --> 00:39:16,759
- Du bist es!
- Du bist es!

625
00:39:22,548 --> 00:39:24,202
- Du bist es!
- Hol sie, hol sie!

626
00:39:26,658 --> 00:39:28,399
Sollte sie hier nicht helfen?

627
00:39:29,119 --> 00:39:31,766
Was sie da draußen macht
ist genauso wichtig.

628
00:39:37,493 --> 00:39:38,610
Du bist es!

629
00:39:45,727 --> 00:39:47,219
Du bist es!

630
00:39:49,123 --> 00:39:51,438
- Mama!
- Hallo!

631
00:40:01,071 --> 00:40:02,071
Danke schön.

632
00:40:02,715 --> 00:40:03,821
Gern geschehen.

633
00:40:06,012 --> 00:40:07,516
Willst du reingehen?

634
00:40:21,506 --> 00:40:24,141
- Möchten Sie etwas Suppe?
- Und frische Milch.

635
00:40:27,036 --> 00:40:29,258
- Komm mit mir.
- Danke schön.

636
00:40:38,193 --> 00:40:39,571
Fräulein Lillian?

637
00:40:41,559 --> 00:40:43,430
Ist das der Brief, den du deiner Mutter geschrieben hast?

638
00:40:43,758 --> 00:40:45,063
Es ist jetzt für dich.

639
00:40:53,672 --> 00:40:55,243
„Komm zu mir nach Hause.

640
00:40:55,907 --> 00:40:57,329
„Du fehlst mir.

641
00:40:58,752 --> 00:41:00,116
„Ich brauche dich.

642
00:41:01,417 --> 00:41:02,717
Ich liebe dich.

643
00:41:03,676 --> 00:41:05,546
Danke, dass du nach Hause gekommen bist.

644
00:41:08,839 --> 00:41:11,077
Ich werde immer für dich da sein.

645
00:41:20,164 --> 00:41:23,564
Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie
www.addic7ed.com